Tagebuch

vom 12. April bis 16. August 1712

des Herrn Major Johann Conrad Werdmüller von Herrliberg

Kommandant auf der Hüttner Schanz

während dem Einfall der schwyzerischen Truppen

in das Wädenswiler Quartier bei Hütten

im zweiten Villmergerkrieg .

Aufgezeichnet in der alten deutschen Kurrentschrift

mit Fremdwörtern in lateinischer Schreibschrift.

Vorliegend eine wörtliche Übersetzung in die neue Schrift,

ohne die Rechtschreibung zu aktualisieren.

Die Gross- und Kleinschreibung wurde

wo nötig, zur besseren Lesbarkeit angepasst

Im Vorbericht erwähnt der Verfasser, dass dieses

Tagebuch nicht für eine allgemeine Veröffentlichung

bestimmt ist, sondern eher den Vorgesetzten,

Vertrauten und Betroffenen zu Kund und zu Wissen,

wie er mit seinen Mitstreitern auf Hütten,

mit einem geringen Mannschaftsbestand

ein miraculoser Widerstand geleistet,

und den Feind aus dem Land gejagt hatte.

Auf der letzten Seite berichtet der Schönenberger Pfarrer

Salomon Bäntz, dass ihm diese Beschreibung zur

Aufbewahrung im Pfarrhaus übergeben worden ist.

Da die Schrift von Anfang des Tagebuches,

bis und mit diesem Hinweis dieselbe ist,

kann angenommen werden, dass Pfarrer Bäntz

die erhaltenen Aufzeichnungen ins Reine geschrieben hat.

Anhang: Wörterbuch der kursiv geschrieben Begriffe mit Seitenangabe.

Situationspläne der Kämpfe um Hütten.

Übersetzt und zusammengestellt von Ernst Landolt

Hütten, im April 2007